1
00:00:01,380 --> 00:00:02,380
MANN: Feuer!

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,020
(SEEMANN 1 SCHREIT)

3
00:00:07,860 --> 00:00:09,300
(SAILOR 2 SCHREIEN)

4
00:00:10,580 --> 00:00:13,708
Jack! Dawkins! Ich
hat nicht geholfen, dich aus der Fassung zu bringen

5
00:00:13,718 --> 00:00:15,700
des Gefängnisses, sodass du stehen und zusehen konntest.

6
00:00:17,380 --> 00:00:18,700
(STÖHNT VOR SCHMERZ)

7
00:00:21,340 --> 00:00:22,580
Schnelle Stöcke, Junge.

8
00:00:22,660 --> 00:00:24,420
Nein, es ist nicht scharf genug, Chef!

9
00:00:25,220 --> 00:00:27,660
(keuchend)

10
00:00:32,140 --> 00:00:33,420
Verstanden.

11
00:00:38,740 --> 00:00:40,660
- Hilf mir.
- JUNGER DODGER: Alles klar, Chef.

12
00:00:43,180 --> 00:00:47,420
- Eins, zwei, drei, vier, fünf...
- (KANONNENKUGEL saust)

13
00:00:47,540 --> 00:00:49,340
(Schiff rumpelt)

14
00:00:50,340 --> 00:00:51,820
Neun, zehn...

15
00:00:51,900 --> 00:00:53,660
(SEEMANN 1 STÖHNT)

16
00:00:53,740 --> 00:00:56,380
Katzendarm! Brauche die
Deine schnellen Finger.

17
00:00:57,980 --> 00:01:01,420
- Nähen Sie ihn. Ziehen Sie seine Haut darüber.
- JUNGER DODGER: Richtig.

18
00:01:04,380 --> 00:01:07,420
- Mutter hat dir nie das Nähen beigebracht?
- Ich hatte noch nie eins, Sir.

19
00:01:07,780 --> 00:01:09,540
(SAILOR 1 SCHREIT)

20
00:01:11,380 --> 00:01:12,780
(KANONNENKUGEL-Sauser)

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,220
(Schiff rumpelt)

22
00:01:14,740 --> 00:01:16,460
- SEEMANN 3: Hier drüben, Kapitän!
- Zeig mir!

23
00:01:22,180 --> 00:01:24,300
- Bleib bei ihm, Jack.
- JUNGER DODGER: Was soll ich tun?

24
00:01:24,380 --> 00:01:26,780
Nichts. Darm
Die Wunde liegt außerhalb unserer Reichweite.

25
00:01:26,860 --> 00:01:29,460
- Er wird sterben, bevor wir die Hälfte geschafft haben.
- Na und? Ich weiß nicht...

26
00:01:29,540 --> 00:01:31,700
Halte seine Hand und sieh
ihn ins nächste Leben.

27
00:01:31,780 --> 00:01:32,820
Was?

28
00:01:34,500 --> 00:01:35,740
Wally.

29
00:01:36,580 --> 00:01:38,380
(STÖHNEN)

30
00:01:43,340 --> 00:01:45,620
(düstere Musik spielt)

31
00:01:47,053 --> 00:01:52,053
- Synchronisiert und korrigiert von naFraC -
- www.addic7ed.com -

32
00:01:52,100 --> 00:01:54,140
(ROCKMUSIK SPIELT)

33
00:02:22,380 --> 00:02:23,820
(GRUNTZT)

34
00:02:47,780 --> 00:02:49,220
Ähm...

35
00:02:51,860 --> 00:02:53,500
Welcher Weg zum Operationssaal?

36
00:02:56,020 --> 00:02:59,060
Da ist niemand drin. Und
Frauen sind nicht erlaubt, Ma'am.

37
00:03:08,820 --> 00:03:11,580
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, warte.

38
00:03:11,660 --> 00:03:13,020
Nein, gib mir mehr Zeit.

39
00:03:13,100 --> 00:03:14,220
Um Gottes willen, Mann,

40
00:03:14,300 --> 00:03:16,780
Ich kann keine Operation durchführen
ohne meine beiden Hände!

41
00:03:16,860 --> 00:03:20,180
Schade, dass Sie das nicht berücksichtigt haben
das, bevor du mit dem Kartenspielen begonnen hast, Jack.

42
00:03:20,260 --> 00:03:23,780
Du schuldest mir, was du schuldest
mich, und es ist beträchtlich.

43
00:03:23,860 --> 00:03:25,460
- Nimm seine rechte Hand.
- NEIN!

44
00:03:25,540 --> 00:03:27,620
DARIUS: Hallo, Frau Brennan.

45
00:03:27,700 --> 00:03:29,740
Ist das der junge Nathaniel, den ich da sehe?

46
00:03:29,820 --> 00:03:32,020
- Er wächst schnell.
- Ich gebe dir mein Wort.

47
00:03:32,100 --> 00:03:34,940
Ich werde das Geld bald haben.

48
00:03:35,020 --> 00:03:38,140
Was denkst du, junger Nathaniel?
Glaubst du, wir können ihm vertrauen?

49
00:03:38,220 --> 00:03:40,420
- Nein.
- (keucht)

50
00:03:44,700 --> 00:03:48,060
Ich nahm diese Hand von einer anderen
Welcher heute Morgen.

51
00:03:48,140 --> 00:03:50,180
Ich habe Regeln, sehen Sie.

52
00:03:50,260 --> 00:03:52,460
Das erlaube ich dir
Breitengrad des Mittwochs.

53
00:03:52,540 --> 00:03:55,380
Bis dahin zahlen Sie mir den vollen Betrag, oder so.

54
00:03:59,700 --> 00:04:01,860
Alles klar, wenn ich die Hand habe?

55
00:04:19,580 --> 00:04:23,140
- (Seufzt)
- Es ist ein bisschen zu kurz davor, nützlich zu sein, nicht wahr?

56
00:04:23,220 --> 00:04:25,802
Wenn ich einen Draht nach unten verlege
zum Haupthebel und

57
00:04:25,812 --> 00:04:28,420
Fügen Sie einige dieser kleinen, wirbelnden Dinge hinzu ...

58
00:04:28,500 --> 00:04:31,660
Es ist schwer zu erkennen, dass ich es meistere
die Feinheit der Operation

59
00:04:31,740 --> 00:04:32,940
mit dem Ding, Timmy.

60
00:04:33,020 --> 00:04:34,100
Es wird schon stimmen.

61
00:04:34,180 --> 00:04:36,740
Ich habe gerade einen Arm daraus gemacht
ein Korsett und ein paar Gabeln.

62
00:04:36,820 --> 00:04:40,500
Ah. Bist du ein großer Orangenfresser, Dodge?

63
00:04:40,580 --> 00:04:42,540
- Ich nehme an.
- Scham.

64
00:04:42,620 --> 00:04:43,780
Kommen.

65
00:04:45,740 --> 00:04:47,540
(FLÜSTERT) Du schaffst es
Soll ich sie schon mit Rubinen auspeitschen?

66
00:04:47,620 --> 00:04:50,140
Darin liegt ein Schluckauf.

67
00:04:50,289 --> 00:04:51,828
Sie sehen, ich kenne mich noch nicht aus

68
00:04:51,838 --> 00:04:53,569
das Kommen und Gehen dieser Gemeinde

69
00:04:53,580 --> 00:04:56,060
und wenn du dich nicht eingestellt hättest
als Mann von Ansehen aufsteigen,

70
00:04:56,140 --> 00:04:57,780
und nicht das, wozu du geboren wurdest,

71
00:04:57,860 --> 00:05:00,900
Du hättest es vielleicht geschafft
lenke mich in eine Nutzungsrichtung.

72
00:05:00,980 --> 00:05:03,420
Das ist, wer ich bin. Dies
ist alles, was mir wichtig ist.

73
00:05:03,500 --> 00:05:04,620
Schau, ich werde sie umzäunen.

74
00:05:04,700 --> 00:05:07,500
Du hast mir einen feierlichen Eid geschworen, das ist es
Nur, das ist eine geschrumpfte Stadt,

75
00:05:07,580 --> 00:05:09,780
und ich muss mich zu einem Vertrauten machen.

76
00:05:10,980 --> 00:05:12,220
Ich verlasse mich auf dich.

77
00:05:22,500 --> 00:05:24,740
(MENGE GERÄUSCHT)

78
00:05:24,820 --> 00:05:30,580
MENGE: Schnitt! Schneiden! Schneiden!
Schneiden! Schneiden! Schneiden! Schneiden!

79
00:05:33,660 --> 00:05:36,140
DODGER: Wenn Sie das Geld nicht bekommen können
bis Mittwoch, dann verliere ich meine Hand.

80
00:05:36,220 --> 00:05:37,820
FAGIN: Mein Wort ist meine Bindung.

81
00:05:37,900 --> 00:05:40,380
Ihr Wort und Ihre Bindung sind
zwei sehr unterschiedliche Inseln

82
00:05:40,460 --> 00:05:42,060
mit einem riesigen Ozean dazwischen.

83
00:05:42,140 --> 00:05:45,860
Hände sind zu knifflig, Jack.
Zu viele bewegliche Dinge.

84
00:05:45,940 --> 00:05:48,780
Es besteht die Möglichkeit, dass du tauschst
für ein Bein? Stümpfe sind einfach.

85
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
(KLOPFEN AN DER TÜR)

86
00:05:50,780 --> 00:05:52,060
Vielleicht möchten Sie das bekommen

87
00:05:52,140 --> 00:05:54,042
während Sie das Gefühl noch genießen können

88
00:05:54,052 --> 00:05:56,220
eines Türknaufs zwischen deinen Fingerspitzen.

89
00:05:56,399 --> 00:05:58,039
- Lustig.
- Mit Respekt.

90
00:06:05,100 --> 00:06:07,660
Gerade wenn du denkst, dass dein Tag vorbei ist
sein volles Potenzial erreicht.

91
00:06:07,740 --> 00:06:09,020
Lust auf eine Orange, mein Lieber?

92
00:06:09,100 --> 00:06:10,860
Ich habe nur gelernt
durch Versuch und Irrtum

93
00:06:10,940 --> 00:06:13,180
dass sie mehr anzeigen
Süße ohne Schale.

94
00:06:14,100 --> 00:06:15,380
Ich bin hierher gekommen, um zu trainieren.

95
00:06:16,020 --> 00:06:19,300
- Pferde?
- Das war alles, was ich so schnell finden konnte.

96
00:06:20,460 --> 00:06:22,620
Ich fürchte, heute ist das nicht der Fall
ein sehr guter Tag für mich.

97
00:06:22,700 --> 00:06:25,380
Sehen Sie, ich versuche es
ein persönliches Problem lösen.

98
00:06:25,460 --> 00:06:28,740
Es ist zufällig ein sehr gutes
Tag für mich. Wo fange ich an?

99
00:06:30,700 --> 00:06:32,580
Hetty wird vorstellen
Sie zu den anderen Krankenschwestern

100
00:06:32,660 --> 00:06:34,620
und dir eine Uniform aushändigen.

101
00:06:35,340 --> 00:06:38,500
Nein, ich bin nicht hier, um eine Ausbildung zur Krankenschwester zu machen.

102
00:06:38,580 --> 00:06:41,300
Aber Sie sind hier, um zu lehren
mir die Kunst der Chirurgie.

103
00:06:41,380 --> 00:06:42,860
DODGER: Das war nie der Deal.

104
00:06:42,940 --> 00:06:44,340
BELLE: Genau das war der Deal.

105
00:06:44,420 --> 00:06:48,420
Als Gegenleistung dafür, dass ich dich nicht ausgebe
zu meinem Vater, dem Gouverneur,

106
00:06:48,500 --> 00:06:50,860
der Mann mit all dem
Macht und Lust am Hängen.

107
00:06:50,940 --> 00:06:52,260
Du wirst tun, was ich sage.

108
00:06:52,340 --> 00:06:54,900
- Frauen können keine Chirurgen werden.
- Natürlich können wir.

109
00:06:54,980 --> 00:06:57,260
- Sie hat beide Hände.
- Danke, Hetty.

110
00:06:57,340 --> 00:06:59,420
Das sind nicht meine Regeln.

111
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Es sind die Regeln der Gesellschaft.

112
00:07:01,660 --> 00:07:05,900
Mmm. Sehen Sie, Sie vergessen.
Hier bin ich die Gesellschaft.

113
00:07:06,700 --> 00:07:08,820
Professor McGregor
werde dich niemals akzeptieren.

114
00:07:09,460 --> 00:07:12,860
Hast du den Teil verpasst, in dem ich?
sagte, ich sei die Tochter des Gouverneurs?

115
00:07:12,940 --> 00:07:14,820
Sehen Sie, ich bin so nah dran
Königtum, wie es hier vorkommt.

116
00:07:14,900 --> 00:07:17,660
Nicht an diesem Ort, das bist du nicht.

117
00:07:17,740 --> 00:07:20,740
Hier fangen Sie an, wo
alle anderen fangen an.

118
00:07:20,980 --> 00:07:22,540
(BELLE HUSTEN)

119
00:07:27,060 --> 00:07:28,580
(STÖHNT)

120
00:07:33,260 --> 00:07:34,540
Gut gemacht.

121
00:07:34,689 --> 00:07:38,109
Nun, wenn Eure Majestät würde
nimm dieses königliche Opfer

122
00:07:38,120 --> 00:07:39,745
und 30 weitere mögen es und platzieren es

123
00:07:39,755 --> 00:07:41,020
in der Grube hinter dem Krankenhaus,

124
00:07:41,100 --> 00:07:42,740
das wäre ausgezeichnet, danke.

125
00:07:42,820 --> 00:07:46,860
Sie nehmen menschlichen Kot von Kranken auf
Leute und wirf es vor die Tür?

126
00:07:47,780 --> 00:07:50,500
Nun, Sie können eine Steppdecke anfertigen
davon, wenn Sie möchten.

127
00:07:50,580 --> 00:07:51,900
Dieser Ort ist schrecklich.

128
00:07:51,980 --> 00:07:53,180
Hast du es bemerkt?

129
00:07:53,260 --> 00:07:56,140
Hat hier noch niemand von Sauberkeit gehört?

130
00:07:56,220 --> 00:07:58,820
Haben Sie die Literatur gelesen?
Kommen Sie zum Thema Hygiene?

131
00:07:58,900 --> 00:08:01,420
Sehen Sie, wir sind ein wenig beschäftigt
hier, um viel zu lesen.

132
00:08:01,500 --> 00:08:03,980
Oh. Dann töten Sie Ihre Patienten.

133
00:08:04,740 --> 00:08:08,060
Dieses Los wäre sicherer
Leben in einem Schweinestall.

134
00:08:09,740 --> 00:08:13,620
Die erste Aufgabe eines jeden Arztes
ist, ihre Patienten nicht in Panik zu versetzen.

135
00:08:13,700 --> 00:08:14,740
Nun, ich stimme dir zu.

136
00:08:14,820 --> 00:08:18,220
Die Station ist weniger als schmackhaft,
aber so gefällt es dem Prof.

137
00:08:18,300 --> 00:08:21,420
Der Professor ist ein Riese
windiger Pop in einem Mantel.

138
00:08:21,540 --> 00:08:23,100
Wir sind uns in etwas einig.

139
00:08:23,180 --> 00:08:26,180
- Ich weigere mich, dort zu arbeiten.
- Bußgeld.

140
00:08:26,260 --> 00:08:28,180
Vielen Dank für die Ehre Ihres Besuchs.

141
00:08:31,180 --> 00:08:32,660
Ich brauche Mopps.

142
00:08:32,780 --> 00:08:36,380
Und ich muss mich damit befassen
Pflege- und Wäschereipersonal.

143
00:08:36,460 --> 00:08:38,940
Und ja, noch ein paar andere Klamotten.

144
00:08:54,620 --> 00:08:57,500
- (BREILEN)
- (Leute plaudern undeutlich)

145
00:09:00,460 --> 00:09:03,660
Ich bin gestorben und in die Hölle gegangen.

146
00:09:03,740 --> 00:09:08,860
Schauen Sie sich um, Abschaum und Verschwender,
und ich soll sie retten?

147
00:09:08,940 --> 00:09:10,220
Und ich verteidige sie.

148
00:09:10,300 --> 00:09:12,900
Und ich muss sparen
ihre wertlosen Seelen.

149
00:09:12,980 --> 00:09:17,900
Weißt du, bevor ich hierher kam,
Ich gönnte mir selten Trankopfer.

150
00:09:17,980 --> 00:09:20,540
Ich war für meine Nüchternheit bekannt.

151
00:09:20,620 --> 00:09:23,340
CROOKY: Weißt du, ich bin ein Mann von
Gott und sogar ich enthalten uns nicht.

152
00:09:23,420 --> 00:09:25,900
- ALISTAIR: Eine Operation erfordert eine ruhige Hand.
- Bring mich nicht zum Bumsen.

153
00:09:25,980 --> 00:09:27,740
- CROOKY: Genauso wie Gott.
- ALISTAIR: Mmm.

154
00:09:27,820 --> 00:09:30,900
Sie können so viel nicht mehr verschieben als
Werde der Herr der Highlands.

155
00:09:32,420 --> 00:09:34,420
Jeder weiß, zu wem er gehört.

156
00:09:35,740 --> 00:09:37,420
Darius' Frau.

157
00:09:38,420 --> 00:09:41,660
Und hier ist niemand
möchte edlen Schmuck.

158
00:09:41,740 --> 00:09:43,020
Schauen Sie sich um.

159
00:09:43,100 --> 00:09:47,700
Was für ein trauriges Leid eines Landes
gefüllt mit feinen, aufrichtigen Iren

160
00:09:47,780 --> 00:09:51,420
und Londoner Schurken und
nichts, was es wert wäre, gestohlen zu werden.

161
00:09:51,500 --> 00:09:56,020
Gold, Rum, Baccy, Schaufeln, Münzen,

162
00:09:56,100 --> 00:09:59,140
verpfeif mir etwas, das sie gebrauchen können.

163
00:09:59,260 --> 00:10:01,380
Bring sie zu mir und wir reden vielleicht.

164
00:10:01,460 --> 00:10:04,140
BELLE: Schrubbe jeden Zentimeter! Jede Oberfläche!

165
00:10:08,340 --> 00:10:11,300
Öffne diese Fenster.
Lassen Sie etwas Luft herein.

166
00:10:11,380 --> 00:10:12,915
Das ist uns verboten, gnädige Frau.

167
00:10:12,925 --> 00:10:15,140
aus Angst vor Ansteckung und Gottes Zorn.

168
00:10:15,220 --> 00:10:17,700
Gott sieht dies als eine riesige Jauchegrube.

169
00:10:17,780 --> 00:10:18,940
Öffne sie!

170
00:10:20,260 --> 00:10:22,740
Und was hätte Ma'am?
was machen wir mit diesen Laken?

171
00:10:22,980 --> 00:10:24,860
Ähm...

172
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Verbrenne sie.

173
00:10:30,980 --> 00:10:34,540
Jetzt habe ich eine gemacht
unzerbrechliches Gelübde an den Herrn

174
00:10:34,620 --> 00:10:39,020
das, wenn meine Kirche wird
eine Kathedrale und ich ein Bischof,

175
00:10:39,100 --> 00:10:43,580
- Ich werde danach meinen Alkoholkonsum einschränken.
- Ja, ja.

176
00:10:43,660 --> 00:10:47,620
Ein feierliches Gelübde, aber ist das wahrscheinlich?

177
00:10:48,540 --> 00:10:52,500
CROOKY: Nun, leider, Port Victory
ist kein Wallfahrtsort.

178
00:10:52,660 --> 00:10:56,220
Darin ist nichts Heiliges
Das Swill-Land dieses Hundes.

179
00:10:56,300 --> 00:11:01,580
Keine Reliquien, keine Ikonen, keine Heiligenknochen.

180
00:11:01,660 --> 00:11:06,060
Nur mittellose Kriminelle
fordert Absolution.

181
00:11:06,140 --> 00:11:10,300
Wissen Sie, das echte Geld
ist bei den Protestanten.

182
00:11:10,420 --> 00:11:13,540
Ja. Nun ja, das habe ich oft
Ich habe mich über die Konvertierung gewundert.

183
00:11:13,620 --> 00:11:15,700
Und Sie können heiraten, wenn Sie es tun.

184
00:11:15,780 --> 00:11:19,020
Ja, alles hat eine Kehrseite.

185
00:11:21,580 --> 00:11:23,420
(WASSERSPÜLEN)

186
00:11:23,500 --> 00:11:25,460
(BELLE seufzt)

187
00:11:26,980 --> 00:11:29,580
Das ganze Schrubben ist noch übrig
Du mit einem Loch in deinem Kleid.

188
00:11:29,660 --> 00:11:31,020
Dann schau weg.

189
00:11:37,020 --> 00:11:40,020
Wissen Sie, ich bin mir dessen bewusst
medizinische Entdeckungen im Ausland,

190
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
Nur unser Chefarzt ist es nicht.

191
00:11:42,180 --> 00:11:45,260
Blut und Blut, für ihn,
Es ist wie ein Ehrenabzeichen.

192
00:11:45,340 --> 00:11:48,340
Und du wirst sogar mitmachen
wenn es Ihre Patienten tötet?

193
00:11:48,420 --> 00:11:51,180
Er wird alles umdrehen, was du hast
wieder so gemacht, wie es war.

194
00:11:51,260 --> 00:11:52,820
Und für ein paar Tage

195
00:11:52,900 --> 00:11:55,420
zumindest einige der Leute
da drin könnte überleben.

196
00:12:06,020 --> 00:12:08,580
Sie benötigen eine Karte des menschlichen Körpers,

197
00:12:08,660 --> 00:12:10,340
wie alles zusammenhängt
zu allem anderen,

198
00:12:10,420 --> 00:12:12,900
vom großen Zeh an, alles
bis zum Scheitel des Kopfes.

199
00:12:12,980 --> 00:12:14,660
Also vom Hallux zum Schädel?

200
00:12:15,980 --> 00:12:19,620
Fingerglieder, Tarsus,
Crus, Patella, Femur...

201
00:12:19,700 --> 00:12:22,220
Nun ja, nein, es geht darum
auch innere Organe.

202
00:12:22,300 --> 00:12:25,100
Kleinhirn, Speiseröhre,
Lunge, Herz, Leber,

203
00:12:25,180 --> 00:12:27,140
oder möchtest du das
Namen im Altgriechischen?

204
00:12:27,220 --> 00:12:30,380
Ich spreche Griechisch und Latein. Tust du?

205
00:12:31,460 --> 00:12:34,820
Ich habe nie das Bedürfnis gefunden
mit toten Lateinamerikanern sprechen.

206
00:12:34,900 --> 00:12:36,340
Es geht nicht um die Namen.

207
00:12:36,420 --> 00:12:37,820
Du hast es gerade gesagt.

208
00:12:37,900 --> 00:12:41,460
Nein, es geht ums Schauen
ins Gesicht eines Kindes

209
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
im Wissen, dass sie sterben werden

210
00:12:42,900 --> 00:12:46,100
und zu wissen, dass es das gibt
Sie können nichts tun, um ihnen zu helfen.

211
00:12:47,260 --> 00:12:49,460
Es gibt noch mehr Dinge
zur Medizin als zum Tod.

212
00:12:50,380 --> 00:12:52,620
Es gibt Leben und Hoffnung.

213
00:12:55,180 --> 00:12:57,220
Es tut mir leid, dass ich nicht geboren wurde
in ein Leben voller Reichtum.

214
00:12:57,300 --> 00:12:58,567
Ich habe nicht den Luxus, es zu können

215
00:12:58,578 --> 00:13:00,846
Ärger machen und damit davonkommen.

216
00:13:00,860 --> 00:13:04,140
Also wirklich viel besser
ein gewöhnlicher Dieb mit deinem Onkel.

217
00:13:08,980 --> 00:13:12,060
Wissen Sie, wie viel sie
Bezahlen die Chirurgen hier?

218
00:13:12,220 --> 00:13:15,060
Nun, nein, natürlich, Sie
würde nicht. Warum solltest du?

219
00:13:15,140 --> 00:13:18,420
Nichts. Ich werde frei
Verpflegung und Unterkunft.

220
00:13:19,660 --> 00:13:21,300
- Wie geht es Ihnen dann...
- Durch Glücksspiel.

221
00:13:21,380 --> 00:13:22,620
Ich spiele Karten.

222
00:13:22,700 --> 00:13:25,060
Damit verdiene ich mein Geld.
Und ich bin ziemlich gut darin.

223
00:13:25,140 --> 00:13:26,620
Außer, dass ich letztes Mal betrogen wurde,

224
00:13:26,700 --> 00:13:29,460
und jetzt, wenn ich nicht hochkomme
mit einem Jahreseinkommen,

225
00:13:29,540 --> 00:13:30,980
dann wird mir die Hand abgeschnitten.

226
00:13:32,580 --> 00:13:35,420
Deshalb hat Fagin die Edelsteine ​​gestohlen.

227
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Du willst Chirurg werden?

228
00:13:37,580 --> 00:13:39,740
Dann erwarten Sie keine Gegenleistung.

229
00:13:49,500 --> 00:13:52,300
Hey, Dodge, was willst du?
Kennen Sie Katholiken?

230
00:13:52,380 --> 00:13:53,940
Worum geht es ihnen?

231
00:13:54,020 --> 00:13:55,900
Haben Sie es geschafft?
Hast du die Rubine schon ausgepeitscht?

232
00:13:55,980 --> 00:13:58,460
Es ist in der Hand, da sind ein paar
von Details, die immer noch betteln.

233
00:13:58,540 --> 00:13:59,700
Was weißt du über sie?

234
00:13:59,780 --> 00:14:01,940
- Denken Sie über eine Konvertierung nach?
- Es kommt darauf an.

235
00:14:02,020 --> 00:14:05,020
Es kann sein, dass es so etwas gibt
heilige Verschmelzung von Geld,

236
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
Knochen und Katholiken.

237
00:14:06,780 --> 00:14:09,140
Nun, fragen Sie einen von ihnen
Krankenschwestern. Das sind alles Micks.

238
00:14:09,220 --> 00:14:12,260
Jack, ich habe einen Matrosen, der
trank etwas Tünche.

239
00:14:12,900 --> 00:14:14,020
Warum sollte er das tun?

240
00:14:14,100 --> 00:14:16,420
Eine Wette. Seine Eingeweide bemalen.

241
00:14:16,500 --> 00:14:17,660
Mischen Sie ihm ein Brechmittel

242
00:14:17,740 --> 00:14:20,100
und gib ihm den Eimer
wenn Sie es geleert haben.

243
00:14:25,540 --> 00:14:27,620
Schwester. Schwester, entschuldigen Sie.

244
00:14:28,700 --> 00:14:31,380
Ich habe mich gefragt, als
Mann auf einer Reise des Glaubens,

245
00:14:31,460 --> 00:14:33,540
ob ich mit dir über deins reden könnte?

246
00:14:33,620 --> 00:14:36,380
Und du denkst, das ist das
Es ist der richtige Zeitpunkt zu fragen, oder?

247
00:14:37,020 --> 00:14:39,660
Tu, was der Papst sagt,
Sei nett zu der Jungfrau,

248
00:14:39,740 --> 00:14:41,780
Gehe zum Beichtstuhl
und sag ihm deine Sünden.

249
00:14:42,340 --> 00:14:45,820
Oh! Welcher Bereich der
Körper behauptet das?

250
00:14:46,900 --> 00:14:48,660
- Steißbein?
- Ja.

251
00:14:48,740 --> 00:14:51,940
Es ist Teil einer Frau
Arsch. Übriggebliebenes Stück Schwanz.

252
00:14:52,020 --> 00:14:55,660
Nellie Corstairs Schwanz,
um genauer zu sein.

253
00:14:55,820 --> 00:14:59,500
Weißt du, sie war kurz davor
hängen, aber die TB hat sie erwischt.

254
00:14:59,580 --> 00:15:02,940
Sie haben ihre Leiche trotzdem aufgehängt,
Also hat sie ihre Lektion gelernt.

255
00:15:03,060 --> 00:15:07,060
ALISTAIR: Wir sind Männer,
in erster Linie.

256
00:15:07,140 --> 00:15:11,300
Es war von unserer Rippe
diese Frau wurde erschaffen.

257
00:15:11,420 --> 00:15:13,780
Wir verneigen uns nicht vor Frauen.

258
00:15:13,860 --> 00:15:17,980
Wir sind es, durch die Gnade von
Gott, das höhere Wesen.

259
00:15:18,060 --> 00:15:21,780
Sehen wir uns nun an, wie eine Frau es versucht
und hebe es über ihren Kopf.

260
00:15:21,900 --> 00:15:26,260
Nun, ich würde es gerne sehen
Der nörgelnde Kerl macht das.

261
00:15:30,100 --> 00:15:32,620
(lacht betrunken)

262
00:15:32,700 --> 00:15:34,580
- Oh, Schatz.
- Jetzt...

263
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
Was?

264
00:15:36,260 --> 00:15:38,420
(STÖHNEN UND SCHREIEN)

265
00:15:38,500 --> 00:15:40,260
Jetzt entspann dich einfach, Tinkler.

266
00:15:40,340 --> 00:15:43,820
Ich denke, was du hier hast
ist ein eingeklemmter Leistenbruch.

267
00:15:43,900 --> 00:15:44,980
Oh je.

268
00:15:45,060 --> 00:15:47,100
Jetzt ist keine Bedienung mehr erforderlich.

269
00:15:47,180 --> 00:15:51,540
Mit meinem Fachwissen werde ich massieren
die Tuberanz wieder an ihren Platz.

270
00:15:52,540 --> 00:15:54,300
Was zum Teufel ist hier passiert?

271
00:15:55,740 --> 00:15:58,420
Was? Wo ist mein Krankenhaus geblieben?

272
00:15:59,380 --> 00:16:01,660
Was ist das für ein abscheulicher Geruch?

273
00:16:01,740 --> 00:16:04,620
Sauberkeit, Sir. Es ist
anscheinend eine neue Sache.

274
00:16:04,740 --> 00:16:06,860
Und Sie sind dafür verantwortlich?

275
00:16:06,980 --> 00:16:09,380
Denn wenn du es wärst, dein
das Arbeitsverhältnis wird beendet.

276
00:16:09,460 --> 00:16:10,940
Nein, Herr. Der Befehl kam von oben.

277
00:16:11,020 --> 00:16:12,180
Wer ist da oben?

278
00:16:12,260 --> 00:16:15,020
Die Tochter des Gouverneurs.
Sie besteht darauf.

279
00:16:15,860 --> 00:16:18,660
Lady Belle, was machen Sie hier?

280
00:16:18,740 --> 00:16:20,580
Mein Vater hat mich zur Beobachtung geschickt.

281
00:16:21,380 --> 00:16:24,460
Ich betreibe dieses Glück auf einem Goldstandard.

282
00:16:24,540 --> 00:16:25,660
Ich werde dich wissen lassen

283
00:16:25,740 --> 00:16:30,540
das ist jeder sechste meiner Patienten
führt ein sehr erfülltes Leben.

284
00:16:30,620 --> 00:16:33,540
- Sehr beeindruckende Zahlen.
- Damit kann ich mich jetzt nicht befassen.

285
00:16:33,620 --> 00:16:37,140
Mein Freund hat einen eingeklemmten Leistenbruch.

286
00:16:37,260 --> 00:16:39,900
- Ich werde ihm die Hände auflegen.
- Was?

287
00:16:40,020 --> 00:16:41,940
- Bereiten Sie den Operationssaal vor.
- TINKLER: Nein.

288
00:16:42,740 --> 00:16:44,100
(TINKLER STÖHNT)

289
00:16:45,140 --> 00:16:51,940
Meine Herren, was Sie vor sich haben,
ist ein klassischer Leistenvorfall.

290
00:16:52,020 --> 00:16:53,020
(MENGE GERÄUSCH)

291
00:16:53,100 --> 00:16:57,340
Bei vielen weniger Praktizierenden ist dies der Fall
Das Verfahren würde sich als unmöglich erweisen.

292
00:16:57,460 --> 00:17:02,140
Aber leider vielleicht für Sie
in der Galerie, in meinen Händen,

293
00:17:02,220 --> 00:17:06,860
Dieses Verfahren wird sich als kurz erweisen
und schmerzlos für meinen Freund.

294
00:17:07,300 --> 00:17:10,140
- Ja, heb sie auf, heb sie auf, nimm sie auf.
- (MENGE LACHT)

295
00:17:10,300 --> 00:17:12,620
Und legen Sie den Patienten auf den Tisch.

296
00:17:12,700 --> 00:17:14,940
Hier. Jetzt ganz einfach.

297
00:17:24,300 --> 00:17:25,940
(FAGIN betet undeutlich)

298
00:17:26,020 --> 00:17:27,540
Was machst du?

299
00:17:29,620 --> 00:17:30,700
Oh.

300
00:17:33,180 --> 00:17:34,980
Verzeihen Sie mir, Bischof.

301
00:17:35,060 --> 00:17:38,100
Ich war von religiösem Eifer überwältigt.

302
00:17:40,340 --> 00:17:43,580
ALISTAIR: Jetzt senke ich
die Hose meines Freundes

303
00:17:43,660 --> 00:17:47,660
und befühlen Sie sanft die Leistengegend.

304
00:17:48,220 --> 00:17:49,660
(STÖHNT)

305
00:17:50,940 --> 00:17:53,020
Mmm. Hallo.

306
00:17:53,700 --> 00:17:55,860
Tut mir leid, Tinkler, das habe ich nicht getan
Ich möchte das anfassen.

307
00:17:55,980 --> 00:18:01,500
Ja, ich kann eine beträchtliche Ausstülpung spüren
rechts von den Hoden.

308
00:18:02,140 --> 00:18:04,060
Gib mir das Hernienwerkzeug.

309
00:18:07,900 --> 00:18:13,620
Jetzt platziere ich das Werkzeug
sanft auf die Haut auftragen.

310
00:18:14,140 --> 00:18:15,300
(HAUTKLEMMEN)

311
00:18:15,540 --> 00:18:16,580
(SCHREIT)

312
00:18:17,900 --> 00:18:22,420
Ja, nun ja, in einer Kirche
dieser Pracht,

313
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Sicherlich bist du der Bischof.

314
00:18:24,380 --> 00:18:25,580
Zu weit von Rom entfernt.

315
00:18:26,420 --> 00:18:27,420
FAGIN: Oh.

316
00:18:28,220 --> 00:18:29,820
Ja, nun ja,

317
00:18:29,900 --> 00:18:32,980
meine eigenen Tage Training für
das Tuch war gleich hart.

318
00:18:33,060 --> 00:18:35,860
Bist du Priester? Das kann man kaum glauben.

319
00:18:37,860 --> 00:18:40,020
Ja, nun ja, das sind die
Kämpfe unseres Glaubens.

320
00:18:40,100 --> 00:18:41,500
Was glauben wir?

321
00:18:41,580 --> 00:18:44,140
- Ich schließe jetzt ab.
- Alles klar, okay.

322
00:18:44,220 --> 00:18:45,420
Nun, ich mache mich auf den Weg.

323
00:18:45,500 --> 00:18:49,220
Es ist einfach so, wissen Sie, ich mag es
um jede Kirche zu segnen, die ich besuche

324
00:18:49,300 --> 00:18:51,980
mit mir heilige Reliquie, bevor ich gehe.

325
00:18:52,060 --> 00:18:55,180
Ich danke Ihnen, Bischof. Entschuldigung, Priester.

326
00:18:55,260 --> 00:18:56,740
Ein Relikt?

327
00:18:58,780 --> 00:19:02,660
Nun, nur eine Standardkomplikation
als das Blut heraussickert.

328
00:19:02,740 --> 00:19:04,420
Es fällt, etwas, mit dem ich mich abfinden kann.

329
00:19:04,500 --> 00:19:06,380
- Was passiert?
- Sein Darm fällt heraus.

330
00:19:06,460 --> 00:19:07,580
Tu etwas.

331
00:19:07,660 --> 00:19:11,700
Nun, es gibt nichts mehr zu tun. Einfach
das Hin und Her der normalen Medizin.

332
00:19:13,500 --> 00:19:15,020
Er wird sterben, wenn du nichts tust.

333
00:19:15,100 --> 00:19:17,260
- Schnell!
- Er wird sowieso sterben. Es ist Bauch.

334
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Wir können nicht operieren.

335
00:19:18,420 --> 00:19:21,820
- Der Schmerz allein würde ihn töten.
- ALISTAIR: Jemand klecksen, so gut wir können.

336
00:19:22,860 --> 00:19:27,140
Bei mir tiefste Ebbe, gebrochen, mittellos,

337
00:19:28,220 --> 00:19:30,260
Ich war ein Wanderer ohne Ziel,

338
00:19:31,340 --> 00:19:35,780
bis eines Tages ein heiliger Mann
erschien mir auf dem Berg Sinai...

339
00:19:35,860 --> 00:19:38,220
Aber ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst in Jerusalem.

340
00:19:40,020 --> 00:19:43,220
Und befahl mir, nach Jerusalem zu gehen,

341
00:19:43,300 --> 00:19:45,540
wo Gott geben würde
Ein großer Segen ruhe auf mir,

342
00:19:45,620 --> 00:19:47,740
aber auch eine große Belastung.

343
00:19:48,820 --> 00:19:54,220
Und wünschte, ich könnte es loswerden.

344
00:19:57,500 --> 00:19:59,260
Ist das echt?

345
00:19:59,340 --> 00:20:00,980
Es ist real wie mein Glaube.

346
00:20:02,740 --> 00:20:04,380
Und diese Juwelen...

347
00:20:04,460 --> 00:20:05,940
Rubine.

348
00:20:06,020 --> 00:20:08,700
Und der Knochen, wem gehört der?

349
00:20:08,780 --> 00:20:11,260
- Ein Märtyrer-Heiliger.
- Welcher Heilige?

350
00:20:11,900 --> 00:20:13,020
Heiliges Steißbein.

351
00:20:13,900 --> 00:20:15,660
- Ich habe noch nie von ihm gehört.
- Ihr.

352
00:20:15,740 --> 00:20:17,220
Das hättest du nicht getan, ganz neu.

353
00:20:17,300 --> 00:20:19,220
Der Vatikan hielt sie zum Schweigen.

354
00:20:19,300 --> 00:20:21,260
Sie hatte eine Macht, die nicht gemessen werden kann.

355
00:20:21,340 --> 00:20:24,900
Drei der Päpste schulden
ihr Papsttum.

356
00:20:26,180 --> 00:20:28,700
Nun, sie hat die Päpste berührt?

357
00:20:28,780 --> 00:20:30,580
Sehr oft, vermute ich.

358
00:20:31,300 --> 00:20:33,340
Aber ich kann das sehen
Du bist kurz davor, also...

359
00:20:33,420 --> 00:20:34,700
Nein, nein, nein. Bleib, bleib.

360
00:20:34,780 --> 00:20:36,540
Lassen Sie mich den Messwein hervorholen.

361
00:20:40,820 --> 00:20:43,500
ALISTAIR: Gibt es etwas, das Sie
Möchtest du, dass ich es deiner Frau sage?

362
00:20:43,580 --> 00:20:45,660
Ich habe es dir gesagt, er weigert sich
an Ätherpatienten.

363
00:20:45,740 --> 00:20:47,620
Ja, ich habe nicht an den Patienten gedacht.

364
00:20:47,700 --> 00:20:52,020
Du sagst ihr, dass du ein Mörder bist
Trottel, der mich getötet hat!

365
00:20:52,100 --> 00:20:56,300
Das ist einfach normales Verhalten
für jemanden in einem Schockzustand.

366
00:20:56,380 --> 00:20:57,740
Blutverlust verursacht auch...

367
00:20:57,820 --> 00:20:59,260
- Sie schwitzen, Sir.
- Danke schön.

368
00:20:59,340 --> 00:21:01,700
Oder sind es männliche Tränen für einen Kameraden?

369
00:21:01,780 --> 00:21:02,860
Hier.

370
00:21:04,180 --> 00:21:05,460
(MENGE STÖHNT)

371
00:21:05,540 --> 00:21:06,740
Übernehmen.

372
00:21:06,820 --> 00:21:09,620
Was? Aber das habe ich noch nie gemacht
Vor einer Bauchoperation.

373
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Niemand hat.

374
00:21:10,820 --> 00:21:13,060
Er wird sowieso sterben. Sein
Die Eingeweide liegen um seine Knie.

375
00:21:15,100 --> 00:21:17,380
Alle raus. Mach weiter.

376
00:21:17,460 --> 00:21:19,420
Tim, kannst du mit dem Professor klarkommen?

377
00:21:20,220 --> 00:21:22,100
Ich habe keine Ahnung, wie viel Äther ich verwenden soll.

378
00:21:22,180 --> 00:21:23,260
Also experimentieren Sie.

379
00:21:23,340 --> 00:21:26,540
Die Menge, die sie getrunken haben,
Sie werden wochenlang draußen sein.

380
00:21:26,660 --> 00:21:27,820
Da, atme ein.

381
00:21:35,180 --> 00:21:37,340
Der Idiot hat seinen Darm perforiert.

382
00:21:37,420 --> 00:21:40,700
Ich muss das herausschneiden
Abschnitt hier und verbinden Sie ihn dann.

383
00:21:41,900 --> 00:21:43,020
Einen Augenblick.

384
00:21:45,940 --> 00:21:47,220
Hetty, Schere.

385
00:21:48,780 --> 00:21:50,260
(STÖHNT)

386
00:21:51,540 --> 00:21:54,780
(Rögerlich atmend)

387
00:21:58,300 --> 00:22:00,500
(Seufzt)

388
00:22:06,420 --> 00:22:08,980
Halte das Blut still. Ich
Ich kann überhaupt nichts sehen.

389
00:22:09,100 --> 00:22:10,420
Ich kann es nähen.

390
00:22:10,500 --> 00:22:13,540
- Bist du sicher? Ich will nicht, dass du ohnmächtig wirst.
- Mir geht es gut.

391
00:22:13,660 --> 00:22:14,740
Wie geht es deiner Handarbeit?

392
00:22:14,820 --> 00:22:16,860
Weil ich dich brauchen werde
den Darm zunähen

393
00:22:16,940 --> 00:22:19,300
- bevor ich es wieder einspeisen kann.
- Ich sticke viel.

394
00:22:36,980 --> 00:22:38,900
(Applaudiert)

395
00:22:43,460 --> 00:22:45,060
Was? Warum?

396
00:22:45,140 --> 00:22:47,980
Außergewöhnlich, Sir. Es war
als wärst du in Trance.

397
00:22:48,060 --> 00:22:50,820
Das ist das richtige Wort. Wie
er war außerhalb seines Körpers.

398
00:22:50,900 --> 00:22:52,580
Wir dachten, dein Freund würde sterben,

399
00:22:52,660 --> 00:22:56,460
aber irgendwie hast du es genommen
Kontrolle und rettete ihn.

400
00:22:56,540 --> 00:22:57,820
Es war ein medizinisches Wunder.

401
00:22:58,580 --> 00:23:01,900
Oh, wissen Sie, (CLEARS
HALS) die drei Säulen.

402
00:23:02,900 --> 00:23:05,940
Ausbildung, Wissen und Erfahrung.

403
00:23:06,020 --> 00:23:09,060
Aber, und wenn das fehlschlägt,
ein Instinkt kommt zum Vorschein.

404
00:23:10,260 --> 00:23:11,460
Bemerkenswert.

405
00:23:11,540 --> 00:23:15,260
Weißt du, ich... ich habe fast
Keine Erinnerung daran, wie ich es erreicht habe.

406
00:23:15,380 --> 00:23:18,460
Aber am Ende war man erschöpft
und schlief den Schlaf der Gerechten.

407
00:23:19,660 --> 00:23:22,740
Wenn du es nur hättest sehen können
Sie selbst, wie wir Sie gesehen haben, Sir.

408
00:23:24,940 --> 00:23:26,660
Da war wirklich etwas drin.

409
00:23:28,220 --> 00:23:29,380
Wird er leben?

410
00:23:30,460 --> 00:23:31,660
Ich weiß nicht.

411
00:23:32,940 --> 00:23:37,700
Aber er hat es überlebt
Bedienung, was bemerkenswert ist.

412
00:23:40,500 --> 00:23:44,380
Ich bezweifle, was wir da drin gemacht haben
wurde schon einmal gemacht.

413
00:23:47,980 --> 00:23:49,260
Du warst sehr gut.

414
00:23:51,980 --> 00:23:53,100
Genauso wie du.

415
00:23:55,180 --> 00:23:58,700
Allerdings ist das bei einem guten Chirurgen nicht der Fall
Schwindelgefühle beim Anblick von Blut.

416
00:24:00,140 --> 00:24:03,100
- Nun, ich habe zwei Jahre gebraucht.
- Ich komme mit Blut völlig zurecht.

417
00:24:08,140 --> 00:24:09,300
Das hast du sehr gut gemacht.

418
00:24:10,980 --> 00:24:13,180
Schöne Stickerei auf dem Darm.

419
00:24:15,140 --> 00:24:16,900
Dafür sind wir Frauen gut.

420
00:24:24,940 --> 00:24:26,700
Was wir heute gemacht haben

421
00:24:28,740 --> 00:24:30,100
war außergewöhnlich.

422
00:24:55,340 --> 00:24:57,780
(Schritte nähern sich)

423
00:25:02,260 --> 00:25:05,140
Ich trete mit guten Neuigkeiten ein.

424
00:25:05,220 --> 00:25:06,540
Gott sei Dank hast du die Rubine verkauft.

425
00:25:06,620 --> 00:25:08,140
Nicht in so vielen Worten.

426
00:25:08,220 --> 00:25:10,180
Es gibt nur einen
Wort, Fagin, es ist „Ja“.

427
00:25:10,260 --> 00:25:13,540
Aber jetzt habe ich Zugriff
zu einigen Bienen und Honig.

428
00:25:14,580 --> 00:25:17,220
Wie viel Bienen und Honig? 26 Pfund wert?

429
00:25:17,300 --> 00:25:20,740
Nun, das hängt von den Kratzern ab
im Sonntagssammelteller.

430
00:25:20,820 --> 00:25:22,220
Du hast die Rubine an eine Kirche verkauft?

431
00:25:22,300 --> 00:25:23,420
Nein, ich habe sie geliehen.

432
00:25:23,500 --> 00:25:26,580
Zwischenlagerkasse
Ich kann einen echten Käufer finden.

433
00:25:26,660 --> 00:25:27,700
Welche Kirche?

434
00:25:27,780 --> 00:25:28,860
Kirche der Heiligen Micks.

435
00:25:28,940 --> 00:25:33,020
Als Gegenleistung dafür bekomme ich das
Aufnahmen von fünf Sammeltellern.

436
00:25:34,420 --> 00:25:35,940
Also fünf Sonntage?

437
00:25:36,020 --> 00:25:38,700
Fagin, ich brauche den Dosh bis Mittwoch!

438
00:25:38,780 --> 00:25:40,060
Die Micks haben kein Bargeld.

439
00:25:40,140 --> 00:25:43,060
Sie sind alle ehemalige Häftlinge oder Soldaten
die ihr ganzes Gehalt weggeblasen haben.

440
00:25:43,140 --> 00:25:46,220
Das ist Gott, der uns sagt, dass wir es bekommen sollen
Zurück zu den Wegen, die wir am besten kennen.

441
00:25:46,300 --> 00:25:47,780
Ich werde nicht wieder stehlen.

442
00:25:47,860 --> 00:25:51,020
Du hast früher gelebt
es! Einmal im Blut.

443
00:25:51,860 --> 00:25:54,180
- Ich habe heute einem Mann das Leben gerettet.
- Ah ja.

444
00:25:54,260 --> 00:25:55,980
Das wäre erst gestern gestorben.

445
00:25:56,900 --> 00:26:00,780
Ich habe nie eine Operation durchgeführt
zuvor in diesem Land versucht.

446
00:26:00,860 --> 00:26:02,260
Ja.

447
00:26:02,340 --> 00:26:04,420
Es gibt eine ganze Welt
sich für mich öffnen.

448
00:26:05,820 --> 00:26:07,940
Aber ich brauche diese.

449
00:26:08,020 --> 00:26:10,860
Nun, du weißt, ich würde aufgeben
Ich besitze Fleischhaken, um dich zu retten.

450
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
Ausgezeichnet, ich akzeptiere.
Lasst uns sie jetzt anbieten.

451
00:26:13,980 --> 00:26:16,060
- Das habe ich! Sie würden sie nicht nehmen.
- Nein, das hast du nicht.

452
00:26:16,140 --> 00:26:18,300
Sozusagen,
Das habe ich getan. Ich habe angedeutet.

453
00:26:18,380 --> 00:26:20,380
Nein. Weil du es nie tun würdest
Tu alles für mich.

454
00:26:20,460 --> 00:26:21,900
Du hast nie etwas für mich getan.

455
00:26:22,020 --> 00:26:24,900
Und ich bin mir verdammt sicher, dass du es nimmst
mehr als fünf Sammelteller.

456
00:26:24,980 --> 00:26:27,780
Oh, Tosh. Komm schon, du
hat mich bis ins Mark verletzt.

457
00:26:27,860 --> 00:26:30,660
Wir sind davon getrennt
Glas. Dicker als Blut.

458
00:26:30,740 --> 00:26:33,620
- Nein, du und ich haben nichts gemeinsam.
- Unsere Geschichte.

459
00:26:33,700 --> 00:26:37,180
Ja, nun ja, das hast du damals verbrannt
Du hast mich in Newgate verrotten lassen.

460
00:26:37,260 --> 00:26:38,460
Was noch?

461
00:26:39,700 --> 00:26:41,020
Oliver Twist.

462
00:26:42,460 --> 00:26:43,460
Was ist mit ihm?

463
00:26:44,100 --> 00:26:45,740
Wir hassen ihn beide gleichermaßen.

464
00:26:45,820 --> 00:26:48,860
Nun ja, jeder hasst es
Oliver Twist. Er ist ein nasser Salat.

465
00:26:49,186 --> 00:26:51,102
Das qualifiziert uns keineswegs dazu, etwas zu haben

466
00:26:51,112 --> 00:26:53,026
irgendetwas miteinander gemeinsam haben.

467
00:26:54,809 --> 00:26:57,329
Nein, ich weiß, was du tust, Fagin.

468
00:26:57,446 --> 00:27:01,726
Du würdest wieder daneben stehen,
und beobachte, wie ich untergehe.

469
00:27:03,220 --> 00:27:06,380
Aber dieses Mal bin ich es
Ich werde nicht alleine brennen.

470
00:27:09,260 --> 00:27:11,260
(HARFE SPIELT)

471
00:27:11,820 --> 00:27:18,620
„Ich dachte, ich hätte das Rotkehlchen gehört
Lerche, mitten im Lärm des Tages.

472
00:27:20,300 --> 00:27:27,140
„Aber es war im Scherz ein Hund
bellen, der Aufruf meines Begleiters zum Spielen.

473
00:27:29,860 --> 00:27:33,140
„Aber dann denke ich, dass ich
hörte einen anderen Schrei,

474
00:27:33,220 --> 00:27:37,380
„Das schien geflügelt zu sein,
vom Himmel ausgehen.

475
00:27:37,620 --> 00:27:40,820
A-woo! A-woo!

476
00:27:40,900 --> 00:27:44,060
(FLÜSTERT) Hast du deine vergessen?
Schwester hat eine Abendsoiree organisiert?

477
00:27:44,140 --> 00:27:46,620
Ja, wenn ich mich erinnert hätte,
Ich wäre immer noch draußen.

478
00:27:46,700 --> 00:27:48,180
Was hast du dir selbst angetan?

479
00:27:48,260 --> 00:27:49,660
- Mir geht es gut.
- Reithosen.

480
00:27:49,900 --> 00:27:51,660
(HARFE SPIELT)

481
00:27:53,620 --> 00:27:54,700
(ALLE APPLAUDIEREN)

482
00:27:54,780 --> 00:27:56,860
Feuer eröffnen! Kanonen!

483
00:27:58,820 --> 00:28:00,260
Du bist fertig.

484
00:28:00,340 --> 00:28:04,060
Gott sei Dank... Gut, gut.
Sehr gut. Ja, wunderbar.

485
00:28:04,140 --> 00:28:07,060
Berauschendes Zeug. Viel, viel zum Nachdenken. Ja.

486
00:28:07,140 --> 00:28:11,380
Nun, verehrte Gäste,
Familie, liebste Gefährten.

487
00:28:11,460 --> 00:28:14,460
Ich weiß, genau wie ich, dass du es tun musst
sei feucht vor Vorfreude,

488
00:28:14,540 --> 00:28:16,700
Ich frage mich, was ein Leckerbissen ist
hinter diesen Vorhängen.

489
00:28:16,949 --> 00:28:19,429
Mit der Hilfe von Herrn
Kleine und unsere Hausangestellten,

490
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
Es ist mir eine Ehre zu präsentieren
eine Reihe von Tableaus

491
00:28:21,891 --> 00:28:24,206
basierend auf berühmten Meisterwerken der Kunst.

492
00:28:24,217 --> 00:28:25,545
Du denkst, Vater hätte etwas dagegen

493
00:28:25,555 --> 00:28:27,209
Ich benutze ein Jagdgewehr im Haus?

494
00:28:27,220 --> 00:28:29,262
Zuerst verewigen wir Michelangelos Werk

495
00:28:29,272 --> 00:28:32,900
berühmtes Gemälde von Leda und dem Schwan.

496
00:28:34,780 --> 00:28:36,340
(IMITIERT SCHWAN)

497
00:28:36,420 --> 00:28:39,460
GOUVERNEUR: Nun ja. Ganz klar, Fanny.

498
00:28:39,540 --> 00:28:42,660
- An deinem Schuh ist Blut.
- Ist da?

499
00:28:42,740 --> 00:28:44,580
Geht es dir gut, mein Lieber?

500
00:28:44,860 --> 00:28:46,940
(GÄSTE APPLAUDIEREN)

501
00:28:49,340 --> 00:28:50,620
Außergewöhnlich.

502
00:29:04,060 --> 00:29:06,220
Wirst du jemals Geld ausgeben?
die ganze Nacht mit mir?

503
00:29:08,300 --> 00:29:09,580
Geh wieder schlafen.

504
00:29:34,380 --> 00:29:39,540
CROOKY: In einer Zeit der Prüfung, wann
die Seele ist voller Sorgen,

505
00:29:39,620 --> 00:29:44,620
wir müssen uns in uns selbst wenden
und unsere Stärke finden.

506
00:29:45,260 --> 00:29:48,780
Nur dann werden wir wieder ganz und rein sein.

507
00:29:48,860 --> 00:29:51,220
- Amen.
- VERSAMMLUNG: Amen.

508
00:29:55,260 --> 00:29:59,060
Und wie lange dauert es bis zu diesen Segnungen?
des Heiligen Steißbeins beginnen zu wirken?

509
00:30:00,220 --> 00:30:03,700
Es begann in dem Moment, als du
Hand berührte seine göttliche Kraft.

510
00:30:03,780 --> 00:30:05,620
Bewahren Sie es einfach in diesem Käfig auf.

511
00:30:07,180 --> 00:30:09,100
Eigentlich, wenn ich es mir genauer überlege,

512
00:30:09,180 --> 00:30:13,740
Bei besonderen Anlässen einfach lügen
dort und halte es an deine Brust

513
00:30:13,820 --> 00:30:18,980
und lass mich einige übernehmen
deiner eher priesterlichen Pflichten.

514
00:30:24,500 --> 00:30:26,220
(hustet)

515
00:30:27,020 --> 00:30:29,180
GAINES: Segne mich,
Vater, denn ich habe gesündigt.

516
00:30:30,180 --> 00:30:33,420
Ich habe Sünden begangen
des Denkens und Handelns.

517
00:30:34,420 --> 00:30:36,820
Von Wut und Qual.

518
00:30:39,020 --> 00:30:42,100
Ich sehe die Art und Weise, wie Männer
Schau dir meine süße Peggy an.

519
00:30:43,780 --> 00:30:46,740
Ich möchte sie auswringen
Hälse, bis ihnen die Augen aufplatzen

520
00:30:46,820 --> 00:30:49,380
und ihre Gehirne explodieren
aus ihren Nasenlöchern.

521
00:30:51,620 --> 00:30:54,020
Völlig natürliche Gedanken, mein Sohn.

522
00:30:54,100 --> 00:30:55,900
Gott vergibt dir.

523
00:30:58,820 --> 00:31:04,300
Und jetzt muss ich meine verlassen
Unschuldige standen drei Tage lang auf.

524
00:31:05,500 --> 00:31:06,860
Allein in diesem Gebäude.

525
00:31:07,500 --> 00:31:11,460
Mit der Ankunft von 100 Soldaten
für ihren monatlichen Lohn.

526
00:31:15,340 --> 00:31:17,820
Ich kann sie retten, Dodge.

527
00:31:17,900 --> 00:31:19,540
Was, du hast alle 26 Pfund auf die Waage gebracht?

528
00:31:19,620 --> 00:31:21,540
Und noch viel mehr.

529
00:31:21,620 --> 00:31:23,100
Nein, nicht von einem Sammelteller.

530
00:31:23,180 --> 00:31:26,740
Nein, mehr aus den geteilten Informationen
die Heiligkeit des Beichtstuhls.

531
00:31:26,820 --> 00:31:28,340
Aber es ist eine liegende Hand.

532
00:31:29,340 --> 00:31:31,940
- Hast du das Geld, ja oder nein?
- Ja, das tue ich. Ja, das tue ich.

533
00:31:32,020 --> 00:31:34,340
Es ist nur, es ist ein
Frage des Sammelns.

534
00:31:34,420 --> 00:31:36,220
Gut. Woher?

535
00:31:36,300 --> 00:31:37,540
Aus der Militärkaserne.

536
00:31:37,620 --> 00:31:39,860
Nein, nein, nein. Hör mir zu, hör mir zu.

537
00:31:39,940 --> 00:31:43,020
Wir müssen nur brechen
in die Militärquartiere,

538
00:31:43,100 --> 00:31:44,860
schlüpfen Sie an ein oder zwei Wachen vorbei.

539
00:31:44,940 --> 00:31:46,460
Schlendern Sie durch Gaines' Wohnsitz,

540
00:31:46,540 --> 00:31:49,100
wo seine Frau ist
sanfte Arme von Morpheus.

541
00:31:49,180 --> 00:31:50,380
Kneifen Sie die Nutzlast,

542
00:31:50,460 --> 00:31:54,100
und du wirst spotten
Scones und Sahne mit beiden Händen.

543
00:31:54,220 --> 00:31:55,780
Und das wird meine letzte Mahlzeit sein.

544
00:31:55,860 --> 00:31:57,740
Ich habe dir gesagt, was für ein Verrückter Gaines ist.

545
00:31:57,820 --> 00:32:00,180
Ja, ich weiß es. Er öffnete
bis zu mir intim.

546
00:32:00,260 --> 00:32:03,140
Er verreist für drei Tage.
Ich habe alles geplant.

547
00:32:03,220 --> 00:32:05,340
Solide, mit Kupferboden, kinderleicht.

548
00:32:06,260 --> 00:32:07,820
Du planst nie etwas.

549
00:32:07,969 --> 00:32:09,775
Du denkst dir einfach Sachen vor Ort aus,

550
00:32:09,785 --> 00:32:11,609
und dann hängt man die Leute zum Trocknen raus.

551
00:32:11,620 --> 00:32:14,380
Nein, nein, nein, sehen Sie
Vor dir ein veränderter Mann.

552
00:32:14,460 --> 00:32:17,900
Ich wachse, Dodge,
Bitte. Bitte wachsen Sie mit mir.

553
00:32:17,980 --> 00:32:20,260
Nein, diesen Fehler habe ich schon einmal gemacht.

554
00:32:20,340 --> 00:32:23,420
Weißt du, das geht dir nie wirklich so
Lass die alten Wege hinter dir.

555
00:32:23,500 --> 00:32:26,860
Früher hast du förmlich geschrien
mit Freude nach einem Überfall.

556
00:32:26,940 --> 00:32:28,820
Schmutziges kleines Lächeln von einem Ohr zum anderen.

557
00:32:28,900 --> 00:32:30,060
Ich quietsche nicht.

558
00:32:31,060 --> 00:32:34,820
Nun, in diesem Fall bieten Sie a
Ich verabschiede mich herzlich von Deiner Hand.

559
00:32:34,900 --> 00:32:37,860
Denn ohne es könntest du es tun
sowie mit dem Deckel reden.

560
00:32:50,860 --> 00:32:52,500
Starkes Zeug, das.

561
00:32:52,580 --> 00:32:55,660
Macht dich sofort frei.
Sicher, dass Sie alles brauchen?

562
00:32:55,740 --> 00:32:59,260
Ja. Ich wurde unterstützt
etwas Schreckliches erfinden.

563
00:32:59,420 --> 00:33:02,620
Zeit, eine Kanonenkugel abzufeuern
durch meine Eingeweide.

564
00:33:10,220 --> 00:33:12,060
Gesundheit.

565
00:33:12,180 --> 00:33:15,460
Und möge der gute Gott
beschütze dich heute Nacht,

566
00:33:15,540 --> 00:33:18,860
während du alles trinkst
Heiligkeit, die du bewältigen kannst.

567
00:33:20,140 --> 00:33:21,540
Kommt, trinkt aus, Jungs.

568
00:33:23,660 --> 00:33:25,780
Du hast mir gesagt, dass es welche gibt
zwei Wachen, es sind fünf.

569
00:33:25,860 --> 00:33:28,220
Zwei, fünf, was ist der Unterschied?

570
00:33:28,300 --> 00:33:29,460
Drei.

571
00:33:29,700 --> 00:33:33,580
(Seufzt) Ich werde das skalieren
Baum, Kante entlang der Wand.

572
00:33:33,660 --> 00:33:35,740
Dann werde ich irgendwo fündig
weich, um meinen Sturz zu bremsen.

573
00:33:35,751 --> 00:33:37,308
Nehmen Sie eines davon heraus
Wachen, klauen seine Schlüssel,

574
00:33:37,318 --> 00:33:39,991
und öffne das Tor. Jetzt warten Sie hier.

575
00:33:45,220 --> 00:33:47,660
(ERBRECHEN)

576
00:33:54,700 --> 00:33:57,620
Auf der anderen Seite könnten Sie
Treten Sie immer durch das Tor ein.

577
00:33:59,180 --> 00:34:01,260
(Das Erbrechen geht weiter)

578
00:34:01,340 --> 00:34:03,500
Hallo, mein Lieber. Stressige Nacht?

579
00:34:03,580 --> 00:34:05,500
Ich denke, das sind sie alle
sterben. Ist es die Pest?

580
00:34:05,580 --> 00:34:08,180
Nun, ich habe gehört, dass du ein paar Probleme hattest,

581
00:34:08,260 --> 00:34:10,460
Also habe ich die Jungen benachrichtigt
sofort einen Arzt aufsuchen.

582
00:34:10,540 --> 00:34:11,700
Arzt?

583
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
Es gab einen Schock
Ausbruch der Dyspepsien

584
00:34:16,820 --> 00:34:19,860
unter einigen unserer tapferen Jungs. Ich
Ich dachte, Sie könnten hilfreich sein.

585
00:34:19,940 --> 00:34:21,460
Kann er direkt durchkommen?

586
00:34:23,740 --> 00:34:24,980
Nach Ihnen.

587
00:34:26,940 --> 00:34:28,340
Geben Sie diesen Männern etwas Flüssigkeit.

588
00:34:32,500 --> 00:34:33,740
DODGER: Was haben Sie gemacht?

589
00:34:33,889 --> 00:34:35,764
Ein kleiner Teil der Medikamente, die Sie gegeben haben

590
00:34:35,774 --> 00:34:37,369
zum Farbschlucker neulich.

591
00:34:37,380 --> 00:34:39,540
- Wie viel hast du ihnen gegeben?
- Nur ein oder zwei Tassen.

592
00:34:39,620 --> 00:34:41,380
Packt einen kraftvollen Schlag.

593
00:34:41,460 --> 00:34:43,580
Du sollst nur
um ihnen einen Teelöffel zu geben.

594
00:34:43,660 --> 00:34:45,420
„Anfangs keinen Schaden anrichten.“

595
00:34:49,980 --> 00:34:53,180
So einfach wie ein Winzling
aus dem Ohr einer Taube.

596
00:35:01,860 --> 00:35:03,900
PEGGY: Was denkst du, was du tust?

597
00:35:03,980 --> 00:35:06,060
SOLDAT: Ich schaue nur nach
Der Tresorraum, Ma'am.

598
00:35:06,140 --> 00:35:09,220
PEGGY: Beeilen Sie sich
meinen Cousin unterhalten.

599
00:35:15,620 --> 00:35:16,860
(Bauch gurgelt)

600
00:35:25,060 --> 00:35:28,180
(FLÜSTERT) Schatten.
Der beste Freund des Diebes.

601
00:35:35,580 --> 00:35:37,180
Ausweichen, ausweichen.

602
00:35:40,260 --> 00:35:42,740
- Oh.
- „Oh,“ was?

603
00:35:42,820 --> 00:35:44,740
Es ist ein verdammter Durack Jenson.

604
00:35:46,420 --> 00:35:48,620
DODGER: Ein verdammter Durack Jensen.

605
00:35:49,620 --> 00:35:52,140
Keiner von uns macht Safes. Habe es getan
Du denkst nicht daran, das zu überprüfen?

606
00:35:52,220 --> 00:35:53,660
Ich kann nicht alles planen.

607
00:36:04,940 --> 00:36:06,060
Es ist leer.

608
00:36:06,140 --> 00:36:09,260
FAGIN: Ja. Das habe ich notiert.

609
00:36:09,340 --> 00:36:10,620
Jemand hat es vor uns getroffen.

610
00:36:11,380 --> 00:36:14,740
- (MANN stöhnt in der Ferne)
- Gehen wir weiter oben. Es ist so.

611
00:36:21,140 --> 00:36:22,460
(PEGGY STÖHNT)

612
00:36:25,980 --> 00:36:28,300
MANN: Steigen Sie da ein. (lacht)

613
00:36:28,380 --> 00:36:29,780
Komm her.

614
00:36:30,540 --> 00:36:32,420
(PEGGY STÖHNT)

615
00:36:40,300 --> 00:36:42,380
(PEGGY STÖHNT)

616
00:36:46,820 --> 00:36:49,420
DARIUS: Komm, meine wilde Stute.

617
00:36:51,180 --> 00:36:52,340
(GRUNTZT)

618
00:36:53,140 --> 00:36:55,140
(PEGGY STÖHNT)

619
00:36:57,220 --> 00:36:59,500
(KLAMMERN)

620
00:36:59,580 --> 00:37:01,420
(PEGGY LACHT UND STÖHNT)

621
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
(Hahn kräht)

622
00:37:23,300 --> 00:37:24,980
(DARIUS SCHNACHT)

623
00:37:50,060 --> 00:37:51,460
(Hund bellt)

624
00:37:55,100 --> 00:37:56,820
Das ist nicht das London, das ich kannte.

625
00:37:58,500 --> 00:38:00,820
Wo ist der Nebel? Wo ist
der ständige Nieselregen?

626
00:38:02,260 --> 00:38:03,500
Es hat die Freude bewahrt.

627
00:38:03,580 --> 00:38:07,420
Hier ist alles blauer Himmel
und nicht genug Kratzer.

628
00:38:07,500 --> 00:38:08,580
Es lässt mich altern.

629
00:38:13,300 --> 00:38:16,420
Angenommen, diese Uhr sollte es tun
ein oder zwei Cent wert sein.

630
00:38:18,420 --> 00:38:19,580
Tuppence.

631
00:38:21,740 --> 00:38:24,300
Das würde mir nicht einmal einen Finger ersparen.

632
00:38:24,380 --> 00:38:26,900
Er zeigte ein
gewisse großzügige Kraft.

633
00:38:26,980 --> 00:38:28,980
Wir könnten den Kauz jederzeit erpressen.

634
00:38:29,060 --> 00:38:30,100
DODGER: Wie?

635
00:38:30,180 --> 00:38:33,220
Indem wir ihm gesagt haben, dass wir kaputt gegangen sind
herein, um ihre Nutzlast zu stehlen?

636
00:38:33,340 --> 00:38:35,180
Sie würden uns zusammen mit Darius aufhängen.

637
00:38:38,220 --> 00:38:40,900
Wie viel war in Ihrem Sammelteller?

638
00:38:41,020 --> 00:38:43,100
Zwei Pfund, zwei
Schilling und Truppe.

639
00:38:44,100 --> 00:38:47,140
Großartig. Dann fehlen also nur noch 23 Pfund.

640
00:38:47,900 --> 00:38:48,900
(KLOPFEN AN DER TÜR)

641
00:38:50,740 --> 00:38:51,820
Morgen!

642
00:38:52,900 --> 00:38:54,460
Ich habe noch eins für dich gemacht, Jack.

643
00:38:55,220 --> 00:38:57,020
Ich habe es schon einmal bekommen, um ein Ei zu halten.

644
00:39:03,100 --> 00:39:04,660
Es dauert noch eine Weile.

645
00:39:04,740 --> 00:39:08,180
Könnte mich zurückbringen
Was soll's, ich habe Darius gemacht.

646
00:39:10,620 --> 00:39:12,740
Darius hat keine künstliche Hand.

647
00:39:14,380 --> 00:39:17,580
Nein. Nein, seltsam, das.

648
00:39:18,340 --> 00:39:20,300
Er wollte es für etwas anderes.

649
00:39:20,380 --> 00:39:22,180
Musste unter seinen Benjamin gehen.

650
00:39:22,900 --> 00:39:25,700
Eine Art Zaubertrick, sagte er.

651
00:39:32,940 --> 00:39:34,940
Den Trick haben wir immer gemacht
Spielen Sie mit den alten Kerlen

652
00:39:35,020 --> 00:39:36,940
- unten am Leicester Square.
- Die Geldrolle.

653
00:39:37,740 --> 00:39:39,260
Ja. Du denkst, du könntest es schaffen

654
00:39:39,340 --> 00:39:42,300
zwei Pfund, zwei Schilling und
Thruppence sieht aus wie eine 26-Pfund-Rolle?

655
00:39:42,420 --> 00:39:44,580
- Hängt davon ab, wie lange wir den Bluff spielen.
- Nein, besser,

656
00:39:44,660 --> 00:39:46,300
Kannst du es wie zwei Rollen aussehen lassen?

657
00:39:46,900 --> 00:39:50,380
Nun, das würde Kunstfertigkeit erfordern.

658
00:39:51,620 --> 00:39:54,820
Tim, zeig es uns genau
wie dieses Gerät funktioniert.

659
00:40:07,940 --> 00:40:09,460
(Leises Stöhnen)

660
00:40:20,820 --> 00:40:25,060
Verzeih mir, wer auch immer oder
was auch immer da oben ist.

661
00:40:27,540 --> 00:40:33,620
Ich habe so viel Schreckliches getan und
Es ist falsch in diesem Leben und ich weiß es.

662
00:40:34,729 --> 00:40:36,768
Ich entschuldige mich nicht, weil wir es beide wissen

663
00:40:36,778 --> 00:40:40,100
Ich werde das Gleiche morgen noch einmal machen,
und du gibst mir diese Natur, also,

664
00:40:41,140 --> 00:40:43,220
Das gehört dir
Problem, da es meins ist.

665
00:40:44,580 --> 00:40:46,220
Wenn es irgendein Trost ist,

666
00:40:47,340 --> 00:40:49,695
Es vergeht kaum eine Nacht, in der ich bin

667
00:40:49,705 --> 00:40:51,900
Träume erschüttern mich nicht, etwas Schreckliches.

668
00:40:54,020 --> 00:40:57,060
Nicht mehr als das, was ich getan habe
Jack, als er noch klein war.

669
00:40:57,140 --> 00:40:58,300
Du weißt, was ich getan habe.

670
00:40:59,620 --> 00:41:02,300
Und du weißt, was ich haben könnte
was ich ihm in Zukunft antun werde.

671
00:41:02,380 --> 00:41:07,660
Aber für heute Abend bin ich
fragend, demütig,

672
00:41:09,300 --> 00:41:10,340
pass auf ihn auf.

673
00:41:12,420 --> 00:41:15,220
Ich brauche ihn. Mit beiden Händen.

674
00:41:18,180 --> 00:41:19,860
Ja. Na ja...

675
00:41:22,580 --> 00:41:23,820
Das ist es.

676
00:41:27,980 --> 00:41:29,700
Hab eine gute Nacht, Gott.

677
00:41:30,500 --> 00:41:31,860
(lacht leise)

678
00:41:35,020 --> 00:41:37,140
(Leute plaudern undeutlich)

679
00:41:37,660 --> 00:41:38,820
Schön.

680
00:41:40,540 --> 00:41:42,100
Nun, solange wir uns schnell bewegen

681
00:41:42,180 --> 00:41:44,660
und er merkt es nicht
seltsames Stück Krankenhausverband

682
00:41:44,740 --> 00:41:46,540
und Orgelmusik, es sollte uns gut gehen.

683
00:41:50,940 --> 00:41:53,420
DARIUS: Na ja, na ja.

684
00:41:53,500 --> 00:41:58,020
Meine Damen und Herren, Dr. Jack Dawkins.

685
00:41:58,100 --> 00:42:00,700
Das Geld oder die Hand,
das ist seine Entscheidung.

686
00:42:01,820 --> 00:42:04,620
Wissen Sie, Aputi hier
brachte seine Axt mit.

687
00:42:04,700 --> 00:42:06,380
Es ist ein bisschen stumpf.

688
00:42:06,460 --> 00:42:07,860
Aber es sollte den Job machen.

689
00:42:07,940 --> 00:42:09,820
Ein paar Schläge, nehme ich an.

690
00:42:12,380 --> 00:42:13,740
Deine Scheiße.

691
00:42:14,580 --> 00:42:16,220
Ich nehme an, das ist das Geld in voller Höhe?

692
00:42:16,300 --> 00:42:17,900
Sie können es zählen, wenn Sie möchten.

693
00:42:18,122 --> 00:42:19,688
Es gibt noch viel mehr
woher das kam.

694
00:42:19,698 --> 00:42:22,122
Warum erhöhen wir nicht den Einsatz?

695
00:42:22,360 --> 00:42:24,409
Du und ich, der Gewinner nimmt alles,

696
00:42:24,420 --> 00:42:27,860
und ich werde das mit diesem vergleichen
hier eins in gleicher Menge.

697
00:42:30,580 --> 00:42:32,260
Ich bin so glücklich, wie ich bin, danke.

698
00:42:32,940 --> 00:42:35,540
Gut, wenn du Angst hast.
Nimm das Geld. Wir sind ehrlich.

699
00:42:35,620 --> 00:42:38,700
Verängstigt? Von dir? Bring mich nicht zum Lachen.

700
00:42:38,820 --> 00:42:39,980
(MÄNNER KICHERN)

701
00:42:40,060 --> 00:42:42,620
Es tut mir allen leid, dachte ich
Wir hätten ein bisschen Spaß haben können,

702
00:42:42,700 --> 00:42:45,340
aber es scheint, dass Herr Darius
Cracksworth fehlt etwas

703
00:42:45,420 --> 00:42:48,460
- in der Backbone-Abteilung.
- Pass auf, was du sagst, Junge.

704
00:42:48,540 --> 00:42:51,140
FAGIN: Das kann nicht jeder
Sei so mutig wie du, Jack.

705
00:42:51,220 --> 00:42:53,620
FAGIN: Sag dir was, warum
Fügen wir nicht ein bisschen Geschmack hinzu,

706
00:42:53,700 --> 00:42:57,700
das Doppelte des Geldes und wenn er
verliert, nimmst du ihm beide Hände.

707
00:42:59,609 --> 00:43:01,495
Eine Hand, zwei Hände,
Was ist der Unterschied?

708
00:43:01,505 --> 00:43:03,409
Bin ich hier der Einzige mit Holz?

709
00:43:03,420 --> 00:43:06,580
DARIUS: Das wärst du nicht
in der Lage, sich selbst den Arsch abzuwischen.

710
00:43:06,700 --> 00:43:10,340
Vielleicht ist das Ihr Scherbenhaufen
eines Verwandten ist dafür, oder?

711
00:43:10,420 --> 00:43:13,260
Ja. Sagen wir nichts
wir könnten Grund zum Bedauern haben.

712
00:43:13,340 --> 00:43:16,180
Reden wir oder spielen wir?

713
00:43:17,980 --> 00:43:19,900
Du hast eine große Nacht vor dir.

714
00:43:20,340 --> 00:43:21,820
(MÄNNER AUSRUFEN)

715
00:43:30,900 --> 00:43:34,140
Also, wer ist dieser Captain Gaines-Typ?

716
00:43:34,220 --> 00:43:35,980
Wir spielen Karten, Onkel.

717
00:43:36,060 --> 00:43:37,460
Es ist nur ein Freundschaftsspiel.

718
00:43:38,780 --> 00:43:41,460
Ich habe gehört, dass er gerade einen Kerl erhängt hat
für den Blick auf seine Frau.

719
00:43:41,540 --> 00:43:44,300
DODGER: Das willst du gar nicht
Nimm Augenkontakt mit seiner Frau auf.

720
00:43:44,380 --> 00:43:47,220
Er wird dich in kleine Stücke zerhacken
Stücke und füttere dich an seinen Hund.

721
00:43:47,300 --> 00:43:48,380
Stimmt das nicht?

722
00:43:48,820 --> 00:43:49,860
Zwei Karten, bitte.

723
00:44:01,340 --> 00:44:03,780
Ziehen Sie die Wette zurück. Zurückziehen
die Wette, gib ihm das Geld.

724
00:44:03,860 --> 00:44:07,660
Nein, arbeite nicht so,
Du haariger Teppichsack.

725
00:44:07,740 --> 00:44:10,060
Er sagte, er ist dabei, er ist dabei.

726
00:44:10,140 --> 00:44:12,980
Aputi, hattest du ein
Chance, die Klinge zu schärfen?

727
00:44:15,100 --> 00:44:17,260
Du hast mir gesagt, ich soll es machen
es stumpf wie möglich.

728
00:44:19,180 --> 00:44:20,940
Das ist richtig. Das habe ich auch getan.

729
00:44:21,020 --> 00:44:22,300
Er hat recht, Onkel.

730
00:44:23,820 --> 00:44:25,100
Ich habe ihm mein Wort gegeben.

731
00:44:27,420 --> 00:44:30,260
Ich war mein ganzes Leben lang risikotrunken.

732
00:44:31,540 --> 00:44:32,980
Ich wusste immer, dass ich hier landen würde.

733
00:44:34,060 --> 00:44:36,580
Also, bevor ich mich dem Unvermeidlichen stelle,

734
00:44:36,660 --> 00:44:39,540
Möge der letzte Einsatz meines sein
Hand soll deine schütteln?

735
00:44:39,620 --> 00:44:41,500
Denn ich weiß, dass du es sein wirst
ein Ehrenmann

736
00:44:41,580 --> 00:44:44,580
und du hast mir eine Lektion erteilt
das ich mit ins Grab nehmen werde.

737
00:44:44,700 --> 00:44:46,540
(Hüstelt ohnmächtig)

738
00:44:48,660 --> 00:44:49,900
(Gegenstände klappern)

739
00:44:49,980 --> 00:44:51,740
(Räusert sich) Bitte um Verzeihung.

740
00:45:00,420 --> 00:45:02,220
(STAMPFT)

741
00:45:03,540 --> 00:45:05,460
(Stampfen und Grunzen)

742
00:45:05,860 --> 00:45:08,460
(Stampfen)

743
00:45:08,540 --> 00:45:10,060
Du hast Krämpfe, oder?

744
00:45:10,820 --> 00:45:12,100
Ja, ich verstehe sie.

745
00:45:12,940 --> 00:45:14,140
(STAMPFT)

746
00:45:15,700 --> 00:45:16,860
Dann komm schon.

747
00:45:16,940 --> 00:45:18,420
(MENGE GERÄUSCHT)

748
00:45:18,500 --> 00:45:20,660
- Du hast betrogen.
- Betrogen?

749
00:45:20,740 --> 00:45:22,500
Wie können Sie es wagen, Sir? Wie?

750
00:45:22,580 --> 00:45:23,740
Ich trage keinen Mantel.

751
00:45:23,820 --> 00:45:26,780
Ich habe nichts in petto.
Vielleicht solltest du deine ausziehen.

752
00:45:26,860 --> 00:45:31,660
Ja, vielleicht solltest du deine entfernen
Klatschen als Geste des guten Willens.

753
00:45:31,780 --> 00:45:34,060
Vielleicht war es das alles
Rede von Captain Gaines

754
00:45:34,140 --> 00:45:35,820
und sein schreckliches, schreckliches, bösartiges,

755
00:45:35,900 --> 00:45:38,980
gewalttätige Brutalität, die setzte
Ein Dämpfer für Ihren Abend.

756
00:45:40,500 --> 00:45:44,300
Ich denke, wir sollten uns verabschieden,
Ich spüre ein paar Feindseligkeiten.

757
00:45:44,380 --> 00:45:46,180
Vielen Dank, meine Herren.

758
00:45:48,620 --> 00:45:50,500
Komm, meine wilde Stute.

759
00:45:57,740 --> 00:46:00,900
Ja, ich habe es in deinen Augen gesehen.

760
00:46:00,980 --> 00:46:04,100
Der alte Dodger, kein Blödsinn.

761
00:46:04,180 --> 00:46:05,660
Nein, du hast nichts gesehen.

762
00:46:05,740 --> 00:46:07,140
Ja, das habe ich. Es war da.

763
00:46:07,220 --> 00:46:11,460
Der Nervenkitzel, die Gefahr, du lebst
dafür. Bei dir ist es wie ein Verlangen.

764
00:46:12,340 --> 00:46:15,460
Es war von Anfang an da
Am ersten Tag habe ich dich ausgepackt

765
00:46:15,540 --> 00:46:19,100
aus diesem Pucktuch
und nahm dich unter meine Fittiche.

766
00:46:19,220 --> 00:46:21,380
Du hast mir gesagt, ich sei nackt und zittere.

767
00:46:21,460 --> 00:46:23,980
Nun, das war, nachdem ich
Dich eingewickelt. Es ist alles eins.

768
00:46:25,540 --> 00:46:28,700
- Heute Abend hat es Spaß gemacht.
- Ja.

769
00:46:28,780 --> 00:46:31,900
Hier sind wir also, ein Team
wieder. Vater und Sohn.

770
00:46:32,820 --> 00:46:35,660
Nein. Das war mein letzter Streich.

771
00:46:35,740 --> 00:46:37,500
Jetzt bin ich wieder Chirurg.

772
00:46:43,860 --> 00:46:46,940
Nichts in diesem Land
Das beißt dich nicht.

773
00:47:08,860 --> 00:47:10,460
(Rögerlich atmend)

774
00:47:13,780 --> 00:47:15,380
(Mann hustet in der Ferne)

775
00:47:16,140 --> 00:47:17,700
(BELLE seufzt)

776
00:47:18,580 --> 00:47:19,900
Er liegt im Sterben, nicht wahr?

777
00:47:31,460 --> 00:47:33,220
(TINKLER STÖHNT)

778
00:47:35,460 --> 00:47:36,460
BELLE: Was können wir tun?

779
00:47:38,700 --> 00:47:43,580
Halte seine Hand und sieh
ihn ins nächste Leben.

780
00:48:00,180 --> 00:48:01,980
(TINKLER SCHAUDERT)

781
00:48:17,580 --> 00:48:19,780
MONKS: Ich höre die deines Jungen
ist er in Schwierigkeiten geraten?

782
00:48:19,860 --> 00:48:21,928
Passen Sie auf Ihre Ohren auf und hören Sie auf zu reden.

783
00:48:21,938 --> 00:48:23,940
Sie müssen sich auf die bevorstehende Aufgabe konzentrieren.

784
00:48:24,020 --> 00:48:26,140
Dafür brauchen wir den Dodge.

785
00:48:26,260 --> 00:48:29,220
- Mach das nicht zu sehr, Fagin.
- Du wirst ihn haben.

786
00:48:29,300 --> 00:48:31,300
Ich muss einfach gewinnen
die Gunst des Jungen unterstützen.

787
00:48:31,380 --> 00:48:33,780
Es gibt noch ein paar alte Wunden.

788
00:48:35,100 --> 00:48:37,100
MONKS: Also, wann können wir?
Haben wir ihn in unserer Umarmung?

789
00:48:37,180 --> 00:48:38,540
Machen Sie einen Schritt auf dem Ocker?

790
00:48:38,620 --> 00:48:40,620
Wenn ich sage.

791
00:48:50,460 --> 00:48:52,460
(THEMAMUSIK SPIELT)

792
00:48:52,900 --> 00:48:57,900
- Synchronisiert und korrigiert von naFraC -
- www.addic7ed.com -